« 2005年3月 | トップページ | 2005年5月 »

2005年4月

2005/04/16

キセイ

てカタカナで書いたらわけわからんね。
>とカタカナで書いていたらわけわかんないね。

5月ん連休は10連休よ。よかろ。
>5月の連休は10連休ですよ。いいだろ。

1日から6日まで帰省するけんね。
>1日から6日まで帰省するからね。

ていうことで長崎弁のリハビリばしよっとけどね。
>ということで長崎弁のリハビリやってるんだけどね。

しゃべるとと書き込むとでやっぱい感覚のちがうけんね。
>話すのと書き込むのとではやはり感覚が違うからね。

東京で長崎弁ばしゃべる機会はなかけんしょうがなかよね・・・・・
>東京で長崎弁を話す機会はないからしょうがないよね・・・・・

このあいださ、「ましゅーずべすとひっとてぃーびー」てテレビば見よったら
>この間「ましゅーずべすとひっとてぃーびー」って番組見てたら

青森弁vs長崎弁の方言しゃべっちゃだめ対決ばしよったっさ。
>青森弁vs長崎弁の方言でしゃべるのだめ対決やってたんだけど

長崎んほうはおいの知らん俳優(金子なんとか)、青森は新谷千春(あっとるかな)。
>長崎のほうは私の知らない俳優(金子なんとか)、青森は新谷千春(あってるかな)。

そいで長崎と青森の料理ば食べよるとけど、方言ばしゃべったら2千円ずつ値段の上がるとかいうと。
>それで長崎と青森の料理を食べてるんだけど、方言をしゃべると2千円ずつ値段の上がるというもの。

長崎弁で書かれた文章ば共通語の文章に声に出して読み直すていうゲームでさ、
>長崎弁で書かれた文章を共通語の文章に声に出して読み直すというゲームでね、

おいも一緒にしてみたけどやっぱい無理ね(w
>私も一緒にやってみたけどやはり無理ね(w

一回声に出したらもうとまらんもん。ちょっとショックやったよ・・・・。
>一度声にだしたらもう止まらない。ちょっとショックだった・・・・。

さすがにしみわたっとる感覚は消えんけんね~。
>さすがに染み渡っている感覚は消えないからね~。

なんか長崎弁でブログ書くとも新鮮ね~。
>なんか長崎弁でブログを書くのは新鮮だね~。

いまかい長崎弁で書こうかなぁ。
>これから長崎弁で書こうかなぁ。

帰省まであと2週間やけんね~。
>帰省まであと2週間だからね~。

翻訳しながらというのも新鮮。

ぷ。

« 2005年3月 | トップページ | 2005年5月 »

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

Amazone

  • Snugpak (スナグパック) ジャングルブランケット Coyote [並行輸入品]
  • Amazone
無料ブログはココログ